Saturday, June 19

Lucian Blaga



Will You Cry a Lot or Smile?

I
do not repent
that I have also gathered mud in my soul -
but I wonder about you.
With claws of light
one day a morning will kill your dream
that my soul is as pure
as your thoughts want it to be,
as the heart of your love believes it to be.
Will you cry a lot or forgive?
Will you cry a lot or smile
from the rays of that morning,
when I tell you without a shadow of remorse:
'Don't you know
that it's only in lakes with mud that the bottom that
lilies grow?'

Lucian Blaga
from Poems of Light (1919)


Romanian poet Lucian Blaga (1895-1961) was "one of the greatest East European expressionists" according to Mircea Borcila, whose essay opens a recent volume of Blaga's collected poetry in English: Complete Poetical Works of Lucian Blaga, 1895-1961, translated into English by Brenda Walker, with Stelian Apostolescu, with an introduction by Keith Hitchins, published by the UNESCO/Center for Romanian Studies in 2001.

Borcila makes an interesting comment on translation from Romanian to English:

"Linguists have identified a unique feature common to English and Romanian: in both languages, the amount of 'borrowed' words in the vocabulary - approximately 80% - is higher than in other languages. As such, eminent scholars Valentin Kipsarly and Alf Lombard regard them as being 'the most hospitable in Europe.' The borrowed words in the case of English are drawn pre-dominantly from Latin which constitutes the core of Romanian" (7-8).

***

Vei plânge mult ori vei zâmbi?

Eu
nu mă căiesc,
c-am adunat în suflet şi noroi-
dar mă gândesc la tine.
Cu gheare de lumină
o dimineaţă-ţi va ucide-odată visul,
că sufletul mi-aşa curat,
cum gândul tău il vrea,
cum inima iubirii tale-l crede.
Vei plânge mult atunci ori vei ierta?
Vei plânge mult ori vei zâmbi
de razele acelei dimineţi,
în care eu ţi-oi zice fără umbră de căinţă:
"Nu ştii, ca numa-n lacuri cu noroi în fund cresc nuferi?"

Lucian Blaga
Poemele Luminii (1919)

Sunday, June 6

grey skies

is a beautiful title for a movie.

It's a horror flick: "the film follows a group of old college friends who reunite to relive their glory days by renting a beautiful cabin in the woods."

A cabin in Michigan: the perfect location for bonding, reminiscing, catching up, and a little bit of late night fright. I have a hard time watching movies about things that go bump in the night, but I will do my best with this film because it represents a tremendous personal and professional accomplishment for my friend Stacy Jorgensen. It also represents the coming together of millions of tiny glimmers of inspiration that might have disappeared like fireflies in the night had they not been coaxed gently into existence by the many individuals who took part.

Read more about Grey Skies

Wednesday, June 2

VITA NUOVA,

composed sometime between 1292 and 1295 by Dante Aligheieri, was translated by Dante Gabriel Rossetti and appeared in 1861 to English-speakers as The New Life:

"In that part of the book of my memory before the which is little that can be read, there is a rubric, saying, Incipit Vita Nova. Under such rubric I find written many things; and among them the words which I purpose to copy into this little book; if not all of them, at the least their substance."

As Rossetti tells us in a footnote, Incipit Vita Nova means "here beginneth the new life"

To copy, to classify, to understand the world through language. Roland Barthes does this exceptionally well -- one of the gifts of structuralism is a pleasure in ordering and classifying the unknown -- which is useful to anyone trying to think about the unknowable: the disorder and dis-ease of the heart.

Tuesday, June 1

To begin again



I had a farm in Africa, at the foot of the Ngong Hills. The Equator runs across these highlands, a hundred miles to the north, and the farm lay at an altitude of over six thousand feet. In the day-time you felt you had got high up, near to the sun, but the early mornings and evenings were limpid and restful, and the nights were cold.

Karen Blixen, Out of Africa (1937)