"Quand on travaille pour plaire aux autres on peut ne pas réussir, mais les choses qu'on a faites pour se contenter soi-même ont toujours une chance d'intéresser quelqu'un." - Marcel Proust
Saturday, July 3
Saturday, June 19
Lucian Blaga

Will You Cry a Lot or Smile?
I
do not repent
that I have also gathered mud in my soul -
but I wonder about you.
With claws of light
one day a morning will kill your dream
that my soul is as pure
as your thoughts want it to be,
as the heart of your love believes it to be.
Will you cry a lot or forgive?
Will you cry a lot or smile
from the rays of that morning,
when I tell you without a shadow of remorse:
'Don't you know
that it's only in lakes with mud that the bottom that
lilies grow?'
Lucian Blaga
from Poems of Light (1919)
Romanian poet Lucian Blaga (1895-1961) was "one of the greatest East European expressionists" according to Mircea Borcila, whose essay opens a recent volume of Blaga's collected poetry in English: Complete Poetical Works of Lucian Blaga, 1895-1961, translated into English by Brenda Walker, with Stelian Apostolescu, with an introduction by Keith Hitchins, published by the UNESCO/Center for Romanian Studies in 2001.
Borcila makes an interesting comment on translation from Romanian to English:
"Linguists have identified a unique feature common to English and Romanian: in both languages, the amount of 'borrowed' words in the vocabulary - approximately 80% - is higher than in other languages. As such, eminent scholars Valentin Kipsarly and Alf Lombard regard them as being 'the most hospitable in Europe.' The borrowed words in the case of English are drawn pre-dominantly from Latin which constitutes the core of Romanian" (7-8).
***
Vei plânge mult ori vei zâmbi?
Eu
nu mă căiesc,
c-am adunat în suflet şi noroi-
dar mă gândesc la tine.
Cu gheare de lumină
o dimineaţă-ţi va ucide-odată visul,
că sufletul mi-aşa curat,
cum gândul tău il vrea,
cum inima iubirii tale-l crede.
Vei plânge mult atunci ori vei ierta?
Vei plânge mult ori vei zâmbi
de razele acelei dimineţi,
în care eu ţi-oi zice fără umbră de căinţă:
"Nu ştii, ca numa-n lacuri cu noroi în fund cresc nuferi?"
Lucian Blaga
Poemele Luminii (1919)
Sunday, June 6
grey skies
is a beautiful title for a movie.
It's a horror flick: "the film follows a group of old college friends who reunite to relive their glory days by renting a beautiful cabin in the woods."
A cabin in Michigan: the perfect location for bonding, reminiscing, catching up, and a little bit of late night fright. I have a hard time watching movies about things that go bump in the night, but I will do my best with this film because it represents a tremendous personal and professional accomplishment for my friend Stacy Jorgensen. It also represents the coming together of millions of tiny glimmers of inspiration that might have disappeared like fireflies in the night had they not been coaxed gently into existence by the many individuals who took part.
Read more about Grey Skies
It's a horror flick: "the film follows a group of old college friends who reunite to relive their glory days by renting a beautiful cabin in the woods."
A cabin in Michigan: the perfect location for bonding, reminiscing, catching up, and a little bit of late night fright. I have a hard time watching movies about things that go bump in the night, but I will do my best with this film because it represents a tremendous personal and professional accomplishment for my friend Stacy Jorgensen. It also represents the coming together of millions of tiny glimmers of inspiration that might have disappeared like fireflies in the night had they not been coaxed gently into existence by the many individuals who took part.
Read more about Grey Skies
Wednesday, June 2
VITA NUOVA,
composed sometime between 1292 and 1295 by Dante Aligheieri, was translated by Dante Gabriel Rossetti and appeared in 1861 to English-speakers as The New Life:
As Rossetti tells us in a footnote, Incipit Vita Nova means "here beginneth the new life"
To copy, to classify, to understand the world through language. Roland Barthes does this exceptionally well -- one of the gifts of structuralism is a pleasure in ordering and classifying the unknown -- which is useful to anyone trying to think about the unknowable: the disorder and dis-ease of the heart.
"In that part of the book of my memory before the which is little that can be read, there is a rubric, saying, Incipit Vita Nova. Under such rubric I find written many things; and among them the words which I purpose to copy into this little book; if not all of them, at the least their substance."
As Rossetti tells us in a footnote, Incipit Vita Nova means "here beginneth the new life"
To copy, to classify, to understand the world through language. Roland Barthes does this exceptionally well -- one of the gifts of structuralism is a pleasure in ordering and classifying the unknown -- which is useful to anyone trying to think about the unknowable: the disorder and dis-ease of the heart.
Tuesday, June 1
To begin again

I had a farm in Africa, at the foot of the Ngong Hills. The Equator runs across these highlands, a hundred miles to the north, and the farm lay at an altitude of over six thousand feet. In the day-time you felt you had got high up, near to the sun, but the early mornings and evenings were limpid and restful, and the nights were cold.
Karen Blixen, Out of Africa (1937)
Thursday, May 13
Leoaica tânără, iubirea
Leoaica tânără, iubirea
mi-ai sărit în faţă.
Mă pândise-n încordare
mai demult.
Colţii albi mi i-a înfipt în faţă,
m-a muşcat leoaica, azi, de faţă.
Şi deodata-n jurul meu, natura
se făcu un cerc, de-a-dura,
când mai larg, când mai aproape,
ca o strângere de ape.
Şi privirea-n sus ţişni,
curcubeu tăiat în două,
şi auzul o-ntâlni
tocmai lângă ciocârlii.
Mi-am dus mâna la sprânceană,
la tâmplă şi la bărbie,
dar mâna nu le mai ştie.
Şi alunecă-n neştire
pe-un deşert în strălucire,
peste care trece-alene
o leoaică arămie
cu mişcările viclene,
încă-o vreme,
şi-ncă-o vreme...
- Nichita Stănescu (1933-1983)
i never learned this poem by heart, even though my aunt gave me a volume of his collected works ; i have been so busy in the past eight years worrying about what i haven't read that i almost forgot to read poems
mi-ai sărit în faţă.
Mă pândise-n încordare
mai demult.
Colţii albi mi i-a înfipt în faţă,
m-a muşcat leoaica, azi, de faţă.
Şi deodata-n jurul meu, natura
se făcu un cerc, de-a-dura,
când mai larg, când mai aproape,
ca o strângere de ape.
Şi privirea-n sus ţişni,
curcubeu tăiat în două,
şi auzul o-ntâlni
tocmai lângă ciocârlii.
Mi-am dus mâna la sprânceană,
la tâmplă şi la bărbie,
dar mâna nu le mai ştie.
Şi alunecă-n neştire
pe-un deşert în strălucire,
peste care trece-alene
o leoaică arămie
cu mişcările viclene,
încă-o vreme,
şi-ncă-o vreme...
- Nichita Stănescu (1933-1983)
i never learned this poem by heart, even though my aunt gave me a volume of his collected works ; i have been so busy in the past eight years worrying about what i haven't read that i almost forgot to read poems
Sunday, May 9
Saturday, May 1
Form
Trying to tell it all to you and cover everything
Is like awakening from its grassy form the hare:
In that make-shift shelter your hand, then my hand
Mislays the hare and the warmth it leaves behind.
- Michael Longley, Ghost Orchid (1995)
Monday, April 26
Two Letters
I
A Letter From
Even if there had been a crescent moon
On every cloud-tip over the heavens,
Drenching the evening with crystals' light,
One would have wanted more - more - more -
Some true interior to which to return,
A home against one's self, a darkness,
An ease in which to live a moment's life,
The moment of life's love and fortune,
Free from everything else, free above all from thought.
It would have been like lighting a candle,
Like leaning on the table, shading one's eyes,
And hearing a tale one wanted intensely to hear,
As if we were all seated together again
And one of us spoke and all of us believed
What we heard and the light, though little, was enough.
II
A Letter To
She wanted a holiday
With someone to speak her dulcied native tongue,
In the shadows of a wood...
Shadows, woods...and the two of them in speech,
In a secrecy of words
Opened out within a secrecy of place,
Not having to do with love.
A land would hold her in its arms that day
Or something much like a land.
The circle would no longer be broken but closed
The miles of distance away
From everything would end. It would all meet.
- Wallace Stevens, 1954
Sunday, April 25
Thursday, April 22
i first read Jeanette Winterson in college
“How is it that one day life is orderly and you are content, a little cynical perhaps but on the whole just so, and then without warning you find the solid floor is a trapdoor and you are now in another place whose geography is uncertain and whose customs are strange?
Travellers at least have a choice. Those who set sail know that things will not be the same as at home. Explorers are prepared. But for us, who travel along the blood vessels, who come to the cities of the interior by chance, there is no preparation. We who were fluent find life is a foreign language.”
Jeanette Winterson
The Passion (1987)
Travellers at least have a choice. Those who set sail know that things will not be the same as at home. Explorers are prepared. But for us, who travel along the blood vessels, who come to the cities of the interior by chance, there is no preparation. We who were fluent find life is a foreign language.”
Jeanette Winterson
The Passion (1987)
Friday, April 16
Of the Surface of Things
I
In my room, the world is beyond my understanding;
But when I walk I see that it consists of three or four hills and a cloud.
II
From my balcony, I survey the yellow air,
Reading where I have written,
"The spring is like a belle undressing."
III
The gold tree is blue.
The singer has pulled his cloak over his head.
The moon is in the folds of the cloak.
Subscribe to:
Posts (Atom)
